ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
هو أبني الأكبــر , و هو أبني الثاني
ما رأيكٍ فيه ؟
نعم ؟
أنتي قلتٍ بأنه ليس لديكٍ حبيب , صحيح ؟
لماذا لا تذهبان أنتما الاثنان في موعد ؟
! هاي وون هي تقابل دونغ سوك
ماذا ؟
هم حتى كادوا إن يتزوجوا
لقد كنت هنا أولاً لرؤيتها
صحيح ؟
! أبي
أين هي أدابك ؟
أنت لا يمكنك أخذها هكذا
! لقد قلت بأنني أتيت لرؤيتها أولاً
الحلقــ 28 ــــة
أنت حقاً لن تأتي للداخل ؟
هل أنت حقاً تكرهه بهذه الشدة ؟
فقط فالتقم بأرسال هاي وون للخارج
كيف يمكنني ذلك ؟ هذا عائد لها
متى أصبحت صديقة معه ؟
هل عدت لـ هاي وون ؟
هذا لطيف , لطيف
أنتي حقاً يمكنكٍ الأستمرار بالشرب
أنا معجب بذلك ايضاً
دونغ سوك و أنا قد أنفصلنا
إن الثنائيات ينفصلون و يعودون لبعضهم البعض
واحد أخر
لماذا أنتما الاثنان قد أنفصلتما ؟
هل أنتي من تخلى عنه ؟
نعم
فقط من تعتقدين نفسكٍ حتى تتخلين عنه ؟
أنا أعرف ذلك
من هي أنا حتى أتخلى عن أبنك ؟
هل عائلتكٍ ذات نفوذ ؟
لا
. . . هل لديكٍ خلفية تعليم
أفضــل منه ؟
لا
هل لديكٍ وظيفة أفضل من عزيزي دونغ سوك ؟
لا
إذن ماذا كان ذلك ؟
هل كان ذلك لـأنه لديه أب مثلي ؟
لا
ما الذي يعمله والدكٍ ؟
هو قد توفي
ما الذي كان يعمله قبل إن يتوفى ؟
هو كــان يقوم بأدارة شركة
لهذا السبب ! أنتي قمتٍ بالتخلي عنه
! لـأنني لست جيد بما فيه الكفاية
! ذلك ليس هو السبب
! أنا واثق من أنه كذلك
! دونغ سوك لا يعاني من أي سقوط واحد
سقوطه الوحيد أنه لديه أب مثلي
جيد مقابل لا شيء
! لقد قلت بأنه ليس كذلك
! أنتي لئيمة للغاية
! أنتي لا يجب إن تعيشي بتلك الطريقة
! أجاشي
دونغ سوك قال بأنه لا يريد الطعام المقلي
! لا يريد الطعام المقلي بمؤخرتي
! هو فقط لا يريد إن يأكل معي
هو ليس كذلك
ما الشيء الذي قمت بعمله و كان خاطئ للغاية ؟
هل قمت بخيانة وطني ؟ هل قتلت شخصاً ما ؟
لماذا يفعل هذا لي ؟
! أنتي ! و دونغ سوك
ما الذي فعلته هاي وون ؟
هي قد تخلت عن دونغ سوك بسببي
أنتي فعلتٍ ذلك ؟
! هذه ليست الحقيقة
إذن أنتي يمكنكٍ العودة له
! إذا لم يكن ذلك هو السبب , فالتعودي إليه
ما الذي ستقومين بعمله مع تــاي سوب ؟
أنتي ستسمحين له بالبقاء في غرفتنا ؟
أنت فالتخبره
أنت هو الشخص الوحيد الذي سمح له بالبقاء في غرفتنا
. . . أنا كنت ضد ذلك بالكامل
لكن هو و دونغ تــاك من سمحا له بالدخول
إن الغرفة تبدو مزدحمة حقاً و حارة
و الطقس سيصبح أكثر حرارة
! أنظر ! أنت قمت بأزالة الفاصوليا ايضاً
أوه , هذا حار , لماذا الجو حار للغاية ؟
سوشيم , ربما نحن يجب إن نحصل على مروحة
لماذا تحدق ؟
. . . إن وجهها ليس من السهل إن ينسى
لذا لماذا لا يمكنه إن يتذكرها ؟
خصوصاً أنها قد أنجبت طفلاً منه
أوه , أن الجو حار ! حار للغاية
! أعرف ذلك
هل حصلتٍ على عملية تجميلية في وجهكٍ ؟
فقط ما الذي تحاولان قوله ؟
إلى ماذا تلمحان ؟
ما رأيك ؟
هل أنتي حقاً قمتٍ بأنجاب أبن كانغ تاي سوب أو
. . . قمتٍ بخداعهم
بأبن شخص أخر ؟
هذا ما يقولونه
دونغ هي , كيف يمكنك قول مثل هذا الشيء ؟
أنا محق , اليس كذلك , أيها الاعمام ؟
. . . هذا مستحيل ! هذا ليس ما
عنيته أيضاً , صحيح ؟
بالطبع لا ! أنا لم أقصد ذلك بهذه الطريقة
. . . أنتي لم تقومي حتى بأعطائه
أختبار للأبوة , هل فعلتٍ ؟
كيف يمكنكٍ القيام بأدخالي فقط ؟
عندما رأيتك , أنا عرفت بأنك فرد من العائلة
لهذا السبب سمحت لك بالدخول
خارج هذا
لقد كنت أعرف بأنك لي
ما الشيء الاكثر الذي تريده ؟
لـأكون صادق , أنا لا يمكنني الثقة بها بالكامل
. .. أنا أستمر بالارتياب بشأن كل هذا
و أتسائل عما اذا كنت حقاً أبن السيد كانغ تاي سوب
أنت كذلك , دونغ هي , أنا أقوم بمثل هذه الخدعة
هل آنا حقاً أبنه الأصغر ؟
أنت كذلك ! لماذا سأكذب بشأن ذلك ؟
! أقسم على ذلك
هذا يكفي
لا تكن لئيم مع والدتك
! إن والدك هو الشخص السيء هنا
! والدتك بريئة , لذا فالتتوقف عن ذلك
! أمي ؟ هي ليست أمي
! لقد قلت بأنكٍ أنتي الأم الوحيدة التي لدي
لماذا كل شيء في حياتي مثل الفوضى ؟
هل لديكم حقاً شكوك حولي ؟
لـأن شقيقكم لا يمكنه التعرف علي ؟
آه , لا - ! لا -
لا يمكنني تصديق أنكم تشعرون بتلك الطريقة
! بعد ما فعله شقيقكم بي
بعد ما فعله , أنتم تشككون بي ؟
إن الدم أكثر سمكاً من الماء , اليس كذلك ؟
هو شقيقكم , بعد كل شيء , هاه ؟
. . .كيف يمكنكٍ قول مثل هذا الشيء القاسي
أنتي تقومين بأخراج الاشياء علينا , صحيح ؟
! أنت كنت تشتبه بها ايضاً
! أوه , سو شيم - ! سوشيم -
هي كانت معنا لحوالي 8 سنوات
أنتم يجب إن تعرفوا بأنها لن تقوم بخداعنا
و الا يمكنكم أخبار دونغ هي بأنه واحد منا ؟
. . . لقد كان من الغريب إن تاي سوب لم يتعرف عليها لذا
! هذا لـأن شقيقكم وغد مجنون
! يونغ تشون
إن الرجل الذي يفترض إن يكون شقيقكم
هو غريب بالنسبة لي
أنت سمحت له بالدخول إلى المنزل , أنت فالتتعامل معه
. . .لكن اذا هو قـد دخل إلى داخل المنزل
أنا سأقتلكما أنتما الاثنان ! هل تفهمان ؟
! سوشيم
متى أصبحت قاسية للغاية ؟
هي كانت محقة للغاية لتكون هكذا
لو كنت في مكانها , كانغ تاي سوب كان ليكون ميتاً
ما الذي تفعلينه ؟
أعرف بأنه قد حان الوقت لي لـأرحل
لكنني لن أرحل , هيونغنيم , أنا لا أستطيع
لا يمكنني الرحيل بدون دونغ هي
لكن لا يمكنني العيش بدونكٍ
هذا هو خطأكٍ
أنتي كان يجب إن تقومي بطردي منذ البداية
لذا ذلك هو خطأكٍ , أنه خطأكٍ
أعرف ذلك . . . أن ذلك ليس و كأنني بوذا
لماذا أعتقدت بأنه سيكون بمقدرتي إدخالكٍ ؟
أنا أشعر بأنني مليئة بالندم
. . . هيونغنيم
حسناً , لا ترحلي
لا أعتقد بأنه بمقدرتي العيش بدونكٍ
لذا لا تذهبي إلى أي مكان
دونغ سوك
حسناً , فالتستمر بكرهي
أنت لا يمكنك كرهي للأبد
فالتذهب للداخل , هاي وون قد شربت الكثير ايضاً
أوه , و أنت فالتواعد هاي وون مجدداً
لذا أنا فعلت هذا
هذا صحيح
هو أستمر بالاصرار عليها , و هي قالت نعم
! و هو جعلها تشرب الكثير
فالتذهب للداخل
فالنذهب - حسناً , أبي -
أنت لا تكرهني ؟
أنا أفعل
إذن لماذا أنت جيد للغاية معي ؟
لـأنك تبدو نادم على ذلك
ماذا ؟
. . .أنا يمكنني رؤية ذلك في عينيك
أنك نادم على بعض الاشياء
ندم في مؤخرتي
أنا لا أنــدم على أي شيء في هذه الحياة
دونغ هي
هاه ؟
أنت هو الفتى الذي ولدته يونغ تشون ؟
ذلك ليس مؤكد بعد
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
! أجاشي
أجاشي ؟
أي نوع من الحياة كنت تعيشها ؟
كيف يمكنك أحضار المشاكل للعديد من الناس ؟
ماذا ؟
من تعتقد نفسك ؟
! كيف تجرؤ
! أوه , أهدء , أبي
! دونغ هي
. . . أنا لست مهتم حقاً
في كيف عشت أو كيف ستعيش حياتك
. . . لكن إذا جعلت السيدة كانغ سوشيم , أمي
تبكي , أنا سأجعلك تدفع ثمن ذلك
! أنت , تعال إلى هنا , أنت
! تعال إلى هنا , ياه
أوه , أبي ! دعنا نذهب إلى المنزل فقط
من أين بحق الجحيم قد أتيت ؟
! كيف يمكنه قول مثل هذا الشيء
أوه , أبي , فالنذهب للمنزل
. . .الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متاح
شين جونغ , فالتردي على الهاتف
إن الاطفال يرغبون بلقاءكٍ
. . . كل ما يريدونه هو
أنتي ! كيف يمكنكٍ أن تسمي نفسكٍ بأم ؟
هل تعتقدين بأن كل ذلك يتطلب أنجابهم فقط ؟
لماذا قمتٍ بأنجابهم في المقام الأول ؟
أبي , من هنا
! أنا لدي غرفة ! أنا لدي زوجة
لماذا سأنــام في هذه الغرفة الصغيرة ؟
أوه , أبي
! سو شيم
! نونـــا
! نــونا
! نونا
ما الذي يجب إن نفعله , هيونغنيم ؟
أعتقد بأنه ثمل
! نونا
أنتظر , أبي
! فالتدعني
لم يحن الوقت لذلك بعد
! أنا لدي شيء لـأقوله لـأمك
! فالتخبرها بذلك غداً عندما تكون صاحي
لا أستطيع ! يجب إن أخبرها الان
ما الشيء الذي يجب إن تخبرني به الان ؟
نونا
أنتي لن تقومي بضربي بذلك , صحيح ؟
لماذا لم تقم بلملمة شتات نفسه بعد ؟
لماذا تثمل ؟
أنتي لا تزالين هنا ؟
سوشيم , لماذا لم تقومي بطردها ؟
هل تعتقد بأنني سأذهب و أتي مثلما تريد ؟
سوشيم أخبرتني إن ابقى ! لذا ماذا ؟
! يــــاه ! أنتي - أبي ! أبي -
ما الذي أنت بحاجة لـأخباري به ؟
سأخبركٍ في غرفتنا
فالتخبرني من هناك
! سأخبركٍ عندما نكون في غرفتنا
إذن لا تفعل
لا يوجد هناك أي شيء أريد سماعه منك
لذا لا تقل أي شيء
. . . أنا
أنــا أعاني من مرض عضال , سوشيم
أبي
! تاي سوب
هل ترين , هيونغنيم ؟ لقد أخبرتكٍ بأنه سيقول ذلك
! أنت قلت ذلك في السابق حرفياً
! ياه ! ها يونغ تشون
ماذا ؟ أنت تكذب علينا , تاي سوب ؟
! أوه , لقد أخفتني
! أبي , من بين جميع الاكاذيب التي يمكنك قولها
لماذا لــم تعد في جرة ؟
جرة ؟
. . . عندها أنا لن أكون لئمية معك
و سأقوم بدفنك في بقعة مشمسة و لطيفة
سو شيم , كيف يمكنكٍ قول هذا ؟
كيف يمكنكٍ قول ذلك لزوجكٍ ؟
! سيد كانغ تاي سوب ! أنظر إلى هنا
أنت قمت بوضع نهاية لعلاقتنا في ذلك اليوم
إن أطفالك مرتبطون بك بالدم
لذا لا يمكنني المساعدة في ذلك
! سوشيم
أبي
! العودة في جرة ؟ أنتي حقاً قلتٍ ذلك له
أعتقد بأن السيد كانغ تاي سوب في صدمة
لكن ما الذي حدث في ذلك اليوم , هيونغنيم ؟
ما الامر ؟ هل حدث شيئاً ما ؟
سوشيم أخبرت تاي سوب إن يعود في جرة
! أوه , يا إللهي
لماذا أصبحت مخيفة للغاية ؟
ما الذي حدث بينما كنت لست هنا ؟
ما حدث هو أنك كنت لست هنا
سوشيم قامت بالاعتناء بوالدنا المريض
! و قامت بتربية أطفالها و نحن
لقد أعتقدت بأنها على الاقل ستقوم بصفعك
! تلك السوشيم هي قديسة حقيقية
! أنت ! لماذا لا تغرب عن وجهي
! هذه غرفتي ! أنت فالتغرب عنا
! كيف تجرؤ
! وه , تاي سوب
على أية حال
ما الذي كانت تتحدث سوشيم عنه " ذلك اليوم " ؟
هو لا شيء
كانغ دونغ هي ! لماذا تنام هنا ؟
لا أريد الذهاب للمنزل هذه الليلة
لكن لا يمكنك النوم في الخارج هنا
أشعر بالراحة هنا
أنت محق , أنا أشعر بالراحة هنا ايضاً
لقد سمعت بأنك قد أنفصلت عن هاي وون
ما الذي حدث ؟
أنا لا أعرف
بالتحدث عن مشهد رائع للعين
وسيم للغاية , و سيم للغاية
! توقفٍ عن التحديق بهم
! لكنهم هنا على مرأى من الجميع
لماذا ينامون هنا ؟
! سيد كانغ ! دونغ هي
! لا تفعلي
لا تقــومي بأيقاظهم , فالتدعيهم بشأنهم
إن ذلك ليس و كأنني أرتديهم
أنتي كنتٍ تحدقين بهم , لذا لا تفعلي
! دونغ هي
! أوه , يا إللهي
لماذا تنام في الخارج هنا , سيد كانغ ؟
هل يجب إن تسألي ؟
هو لا يريد الذهاب للمنزل لرؤية والده
أنت يمكنك أستخدام مقعدي في أي وقت تريد
أنتم لــم تعودوا للمنزل بسبب والدكم ؟
كانغ دونغ هي , أستيقظ
إن الفطور قد أصبح جاهزاً تقريباً
فالتأتي و لتأكل , دونغ هي
أنسي ذلك , أنا لن أكل في المنزل
لما لا ؟
هل ذلك بسبب والدكم ؟
لا , ذلك بسببكٍ
! ياه ! كانغ دونغ هي
! ما الذي تفعلونه ؟ فالتأكلوا
سوشيم , هل يمكنني الحصول على شيء لـأكله ايضاً ؟
ما الذي تفعلونه ؟
سوشيم أخبرتكم إن تأكلوا , فالنأكل
! شيك ! هو
! لقد تركت طعامك في غرفتنا
! حساء , فالتعدي لي بعض الحساء
هو قـام بأعداد حساء الكرنب من أجلك
! ذلك جيد بما فيه الكفاية
Soshim, make me dried pollack soup. سوشيم , فالتقومي بأعداد الحساء من أجلي
أريد أن اتناول الحساء الذي تعدينه أنتي
أمي , هل أقوم بصنع البعض من الحساء ؟
لا بأس , دونغ أوك , فالتأكلي فطوركٍ
! نونا , الحساء
أمي , هل ستدعينه هناك ؟
فالتخبري أبي إن يدخل , أمي
دونغ أوك , لابد و إن جدكٍ قد أنتهى
فالتأخذي له بعضاً من شاي الارز الدافئ
ماذا بشأن والدي ؟
أمكٍ ستعتني به
لذا فالتأخذي هذا لجدكٍ , بسرعة
! سوشيم , حساء العصيدة
هل ذلك هو نباح كلب ؟
لا , أنه أبي
أوه , نعم , أنتي محقة
! أبي
إن ابنك الاكبر يتضور جوعاً
! أنت لست أبني
! أنا لدي أبنة واحدة و توأمــان فقط
! لا أصدق أنك قلت ذلك , أبي
أنا قد شبعت
أنا أيضاً , شكراً على الطعام
! فالنذهب , سوشيم لن تغير رأيها
! لا
أنا سأذهب للحصول على حسائي
يا رجل ! لماذا تحرج نفسك ؟
! (هو) قام بأعداد الحساء من أجلك
أنا يمكنني أكل الفطور الذي تعده زوجتي
لذا لماذا قد أكل الطعام الذي قام هو بصنعه ؟
! هذا جنون
! سوشيم لم تعد زوجتك بعد الان
كيف يمكن إنها ليست بزوجتي ؟
! نحن لا نزال متزوجين قانونياً
هل قلت متزوجين قانونياً ؟
سوشيم قالت بأنك غريب علينا
! إذا سمحنا لك بالدخول , هي ستقتلنا
ما الشيء الخاطئ الذي قمت بفعله ؟
هل خنت وطني ؟ هل قتلت شخصاً ما ؟
لماذا تعاملوني هكذا ؟
لم يقتل أي أحد ؟ هو تقريباً قد فعل
بعد إن تركني كانغ تاي سوب
أنا كنت سأشرب السم و أقتل نفسي
حقاً ؟ أنتي كنتٍ ستشربين السم ؟
لقد قمت بشراء قنينة من مبيد الحشرات
لكنني أكتشفت بأنني كنت حامل بـ دونغ هي
لذا أنــا قد غيرت رأيي و أشتريت حفاظ الاطفال بدلاً من ذلك
دونغ هي قد أنقذ حياتي
! أمي - سوشيم -
! حساء العصيدة
لا أحد هنا يقف إلى جانبك في الوقت الحالي
دعنا فقط نذهب
سوشيم
! فالتغرب عن وجهي
! قبل إن أقوم بصفعك بهذا ! فالتخرج
نونا , هل تعاملينني مثل النفايات ؟
! أنت أسوأ من النفايات
نونا
فالنذهب
نحن يجب إن نذهب
أوه , دعنا فقط نذهب
! سوشيم
هل ترى ؟ (هو) قام بطهي وليمة لك
أنا سأذهب لـأعيد تسخين حساء كرنب الفاصوليا
أنسى ذلك , أنا لن أكل
! تاي سوب
حتى لو كانت سوشيم تعاملك كالنفايات
أنت لست في وضع يسمح لك بالتذمر
ما الذي قلته ؟
أين كنت عندما كانت تحتاج لك ؟
أنت كنت مشغول في مغازلة النساء الاخريات
. . . أنت قد عدت فقط لأنك
قد تقدمت في العمر , و أصبحت ضعيف , و وحيد
أنت فالتتوقف هناك
صحيح , هذا يكفي
أنا واثق من أنه يشعر بالندم
! كيف تجرؤ
سأخرج لتناول الفطور
أنت ! لماذا لم تدعه يأكل ؟
كيف يمكنه إن يأكل في مثل هذا الوقت ؟
ياه ! أجاشي ! هل يمكننا التحدث ؟
هاه ؟ ما الذي تفعله ؟
أنت تبدو كزير نساء
ما الذي قلتيه للتو ؟
. . . لماذا تخليت عن زوجتك
و والدك المريض , و أطفالك ؟ لماذا ؟
و لماذا عدت لهذا المنزل ؟
! أوه , أجاشي ! أنا لم أنتهي بعد
! أنا أتحدث مع النساء الجميلات فقط
! ماهذا بحق الجحيم
! لقد فزت بالمركز الـ 18 في برنامج كوكومبير لملكة الجمال
! إن المنافسة كانت شديدة حقاً
! عندما كنت أرتدي التنورة , الرجال كانوا يجنون
. . . كيف تجرؤ على التحدث معي
أنتظري , أنسة كوكومبير , أنتظري Hold on, Mrs. Cucumber, hold on.
أوه , فالتدعني
! كيف تجرؤ على لمسي
! أوه , هيا
! ياه ! كانغ تاي سوب
أنا لست كانغ تاي سوب
! كانغ تاي سوب
! كانغ تاي سوب ! كانغ تاي سوب
السيد المدعي العام ! بني ! أين كنت ؟
! أبني الاصغر هنا ايضاً
ما الذي تفعله ؟
أنت قلت ذلك
ما الذي تنوي فعله ؟
ماذا ؟
أنت مدعي عام , دونغ سوك ؟
هل تعرفه ؟
أنهم أبنائي
أنا لا أعرفه على الاطلاق
! لماذا أنت هكذا ايها الوغد
حسناً ! لست بحاجة لك
هذا هو أبني الحقيقي
هو المدعي العام في جيونجو
أوه , حقاً ؟
هل هو يقول الحقيقة ؟
هل يجب إن أجيب ؟
! آه , يـــاه , دونغ سوك
! أنظر إلى هنا , أجاشي
! أنت كاذب متمرس
فقط فالتأتي معنا
! نحن لن نعود للمنزل خاليي اليدين
! أمسك به - ! أيها الاوغاد -
! أنت ستندم على ذلك عندما أموت
هل تريدون إن يموت والدكم ؟
ماذا ؟ أنت ستقوم بمساعدته ؟
حسناً , أنت أبنه لذا فالتذهب لمساعدته
أنا لست واثق مما اذا كنت أبنه حقاً , لذا أنا سأرحل
أنا سعيد لـأنني قمت بتربية أبني , أنا حقاً كذلك
. . . هل رأيت كيف قاموا بالرد تجاهك
بعد إن قلت بانك مدعي عام ؟
لقد سمعت ذلك من خلال شجرة العنب
أنك كنت الطفل الاكثر ذكاءً في جيونجو
ذلك لـأنك تحذو حذوي , أنا ذكي
! أنت مدين لكل ذلك لي , والدك
أنــا جاد , والدتك هي جاهلة
كيف من الممكن إن تكون وقحاً للغاية ؟
ماذا ؟
كيف من الممكن إن تكون بهذه الوقاحة ؟
أنا لست الشخص الذي أقترض ذلك المال
هي قامت بطعني في الخلف
كم يتطلب ذلك ؟
لماذا ؟
أنت قد عدت لـأنك مفلس
كم هو الثمن الذي سيتطلبه ذلك حتى ترحل ؟
أيها الوغد ! ماذا تعتقدني ؟
فالتخبرني كم تريد
سأحصل على قرض إذا كان علي فعل ذلك
. . . فالتتوقف عن تعذيب عائلتي و أمي
و لترحل عنا , أرجوك
لماذا تعاملني بهذه الطريقة ؟
هل خنت وطني ؟ هل قتلت شخصاّ ما ؟
. .. هناك الكثير من الاشخاص السيئين
! و هم جميعاً يعيشون مثل الملوك
أبنتي العزيزة في القانون
! أجاشي
إن من اللطيف رؤيتكٍ مجدداً
كيف هي معدتكٍ ؟
هي بخير
كيف من الممكن إن أكون أبنتك في القانون ؟
هل نسيتٍ ذلك بالفعل ؟
أنتي قلتٍ بأنكٍ ستصبحين أبنتي في القانون
هل فعلت ؟ - ! نعم -
" لقد قلت " أنتي أبنتي في القانون الان
" و أنتي قد أبتسمتٍ و قلتٍ " حسناً , أبي
أنا لا أتذكر ذلك
لا بأس , أنا أتذكر كل ذلك
أنتي قلتٍ بأنكٍ ستصبحين أبنتي في القانون
هل كانت الامور بينكما بذلك السوء ؟
نعم
ذلك كان صعب للغاية بحيث أنه لا يمكنني شرحه بالكلمات
! إذن فالتقومي بأعادته
لا أحد يمكنه عيش حياتك من أجلك
هل أفعل ؟
. . .هل يجب إن أتظاهر بأنه لا يوجد هناك أي خطب
و أعيده ؟
! فالتعيدي دونغ سوك و لتكوني أبنتي في القانون
هل يجب إن أفعل ؟
أنا يجب إن أفعل , من يهتم ؟
! أنا أحب كم أنتي سهلة
! نحن يجب إن نذهب للمنزل , أبي
أرى بأنكٍ تتذكرين الان , صحيح ؟
. . .أنا أتذكر ذلك , لكن دعنا نتظاهر بأن ذلك لم يحدث أبداً
نحن لا يمكننا فعل ذلك
ما الذي سأحصل عليه من ذلك ؟
إذن أنا سأعتبر بأن دينك قد تم دفعه بالكامل
هل حب حياتكٍ يساوي 832 وون فقط ؟
حبكٍ لـ دونغ سوك يساوي 832 وون فقط ؟
فالتأتي للمنزل معي كأبنتي في القانون
أنتي فالتحكٍ لي ظهري , و أنا سأحك لكٍ ظهركٍ
دعينا نساعد بعضنا البعض
نساعد بعضنا البعض ؟ - نعم -
إن وضعي في المنزل سيء للغاية
. . . لكن دونغ تاك أخبرني بأن الجميع
. . . من أبي إلى زوجتي
و بقية العائلة يحبونكٍ كثيراً
لذا ؟
ما الذي تعنينه بـ " لذا " ؟
. . . أنــا في كفن الظلام
لذا أريدكٍ إن تكوني ضوئي الهادئ
لا يوجد هناك أي حاجة للتفكير في ذلك
فالتأتي لمنزلي هذه الليلة
. . . لذا أنا قلت
" أنت والدي , صحيح ؟" . . . و هــو قال
" إذا كنتٍ دونغ أوك , إذن أنا والدكٍ "
و ؟
لكن عندها , والدي قد بكى
هو فعل ؟
هو قال بأنه حقاً أسف
لهذا السبب هو لم يستطع إن يعود
لكنني قد سامحته
هل حدث شيئاً ما بينكما انتما الاثنان ؟
لست واثقة بشأن ذلك
لكن عندما أبتسمت , والدي قد أبتسم أيضاً
. . . لكن طبيب . . . أنا أعني
وو جين , لماذا طلبت رؤيتي ؟
. . . لـأنني أشتقت لكٍ , أنا أعني
لـأنني أردت إن أريكٍ شيئاً
هو هذا
! أوه
! هذه هي الملابس التي قمت بصنعها
هذا صحيح
الناس ستقوم بشراء ملابسكٍ من هنا
أنتي قمتٍ بصنع هذا و هذا
! واو
أن ذلك مذهل ! أليس كذلك ؟
. . . نعم
وو جين
هل ترغبين ببعض الشاي ؟
هاه ؟
أنت قمت بأعطائي الشاي للتو
أوه , صحيح
حار ! لماذا هو حار للغاية ؟
هل تمازحني ؟
! أعرف ذلك
هم قـد قاموا بالاعلان بأنهم يريدون موظفين
! لكن عندما ذهبنا إلى هناك , هم قالوا بأنهم ليسوا كذلك
. . . هم بحاجة لـأشخاص , لكن
هم لا يريدون أشخاص مثلنا
إذن لماذا لا يمكنهم إن يكونوا صريحين ؟
و ماذا ؟
" أمل بالعمل معك في المستقبل ؟ "
ذلك مجرد حمولة من الهراء
هل يجب عليك التحدث عن الهراء بينما أنا أكل ؟
لا تغضب , فالتأكل
فالتأكل حتى يكون لديك القوة للبحث عن عمل
كيف يمكنك إن تأكل النودلز في هذا الوقت ؟
. . . النودلز
! البيض المسلوق , الصودا , الـ غيم باب
هل أنت في نزهة ؟
هل ترغب بالبعض من ذلك ايضاً ؟
! كانغ دونغ وون
هل أتينا إلى هنا لـأكل البيض المسلوق ؟
ماذا ؟ ما الامر ؟
ماذا ؟
هل ترى ؟ السيد كانغ دونغ هي قد نسي
نسيت ماذا ؟
فالتعطنا رقم هاتف أمنا
نحن لا يمكننا أنتظارك حتى تتصل بها بعد الأن
. . . أنا سأتصل بها , لذا أنتما فقط
أنت قلت ذلك هذا الصباح , لكنك لم تفعل
أنت كنت مشغول للغاية في الاكل حتى تتذكر ذلك , هاه ؟
. . . فالتعطنا رقم هاتفها
! أو فالتتصل بها أمامنا
لا أعتقد بأنهم سيتراجعون
! بسرعة
لقد أتصلت , لكن لا بد و أنها مشغولة
هي لا تجيب
فالتتصل بها مجدداً
أنا يمكنني الاتصال بها , لكنها لن ترد
مرحباً
مرحباً , أنه أنا
لا أريد سماع أي شيء يتعلق بالاطفال
أوه , أنتي تبلين حسناً ؟
دونغ وون و دونغ جو بخير ايضاً
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا قد أجبت فقط لـأكون واضحة بشأن هذا
أنا لن أقوم بلقاء الاطفال , أبداً
! نعم , الاطفال يشتاقون لكٍ كثيراً , ايضاً
حسناً , سأخبرهم بذلك
نحن كنا نبلي حسناً بدون معرفة بعضنا البعض
أريد إن تبقى الامور بهذه الطريقة
لا تتصل بي أبداً
ما الذي قالته أمي ؟ هل هي تشتاق لنا ؟
! دعني اتحدث معها
! أنا ايضاً
ماذا ؟ أنتي في أمريكا ؟
أمريكا ؟ أليست تلك بعيدة للغاية ؟
أمريكا ؟
إن المكالمات البعيدة باهظة الثمن بشكل جنوني
حسناً , وداعاً
أمنا حقاً في أمريكا ؟
انت لا تكذب ؟
أمكم تشتاق لكم كثيراً , ايضاً
لكن لا يمكنها القدوم لأنها في أمريكا
إذن نحن يمكننا الذهاب إليها
فالنذهب لـأمريكا
إن تذاكر الطائرة باهظة الثمن حقاً
لكن والدكم عاطل عن العمل
سأحصل على وظيفة و أكسب الكثير من المال
و نحن جميعاً يمكننا الذهاب لأمريكا
أنا أسفة , لكن لا يمكنني الثقة بما تقوله
فالتتصل بها مجدداً , حتى يمكنني سماع صوتها
هي حقاً مشغولة , لذا دعونا نتصل بها في وقت لاحق
! متى ؟ فالتقم بأعطائي الوقت بالضبط
! التاريخ و الوقت بالضبط
سيد كانغ
! أنسة كيم
آه , الا بأس لمعلمة أن ترتدي ملابس مثل هذه ؟
أنا ليس علي بطاقة تقول بأنني معلمة
لا أعرف ما الذي يمكن أن أفعله بنفسي
أوه , حسناً
أنسة كيم
نعم ؟
ما الذي يجب إن أفعله ؟
إذن التوأم يعتقدان بأن أمهما في أمريكا ؟
نعم
لماذا كذبت هكذا ؟
هما سيتأذيان إذا أكتشفا الحقيقة
حسناً
. . . هما يريدان اللقاء بأمهما بشدة
لذا لم أستطع أخبارهم بأنها لا تريد إن تقابلهم
! أوه ! أوه - ! لا -
هل أنتي بخير ؟
نعم
أنا أسف
هل قمت بركل هذه الكرة ؟
لماذا لا تلعبان في ملعب كرة القدم ؟
شكراً لك - أذهبا -
هل أنتي بخير ؟
هل يجب إن أحضر لكٍ شيئاً ؟
أنا بخير
معلمة ؟
إذن أنا سأقوم بلعب دور الام من أجلهم
ما الذي تعنينه ؟
أعرف بأن ذلك لا يمكنه المقارنة بكيف تشعر
لكنني لا أريد إن يتأذى التوأمــان ايضاً
مكالمة الهاتف التي يريد دونغ وون إن يحصل عليها مع أمه
الرسائل التي تريد دونغ جو إن تتبادلها
أنا سأفعل ذلك
لكنك معلمتهم
هل يمكنكٍ حقاً خداعهم هكذا ؟
" ذلك ما يسمى بـ " كذبة بيضاء
اوه , أنتي قمتٍ بأنقاذي
! شكراً لكٍ
أنا لن انسى هذا أبداً
أمكما في أمريكا ؟
نعم
السيد كانغ دونغ هي قال بأنه سيتصل بها
! أوه , لكنني لا أستطيع التحدث بالانجليزية
لماذا تحتاج إلى التحدث بالانجليزية ؟
إذا كانت أمي في أمريكا , نحن يجب إن نتحدث الانجليزية
هل هو كان دائماً بهذا الغباء ؟
. . . ذلك لم يكن بهذا السوء
لكنني أعتقد بأنه يصبح أكثر غباءً يوماً بعد يوم
! أنا لست كذلك
مول , ما الذي حدث لوالدتك ؟
هي لا تجيب على هاتفها
لقد أخبرت والدي بأنني أريده إن يتزوج من أمي
هاه ؟
لقد اعتقدت بأنك تكره والدتك
. . . لقد كنت كذلك , لكن
هي لا تزال أمي
هي كذلك , لكنها أم غريبة
لكنها أفضل من والدتك
ما الخطب مع أمنا ؟
هي قد تخلت عنكما عندما كنتما طفلين
نحن لا نعرف ذلك بعد
نحن سيكون علينا التحقق من ذلك من والدتنا أولاً
. . . هي لم تتصل ولو لمرة واحدة
و هي لم تأتي أبداً لرؤيتكما
! أنا واثقة من أن لديها سبب مقنع
أي نوع من الاسباب ؟
. . . على الاقل والدتي تتصل و تشتري لي الملابس
و ترسل لي العلاوات
أنا لن أتحدث مع أمي
! دونغ وون
فالتفكري بذلك , والدتنا غريبة
مول , لماذا قد تقول مثل ذلك الشيء له ؟
! أنا واثقة من أن والدتنا لديها سبب جيد
صحيح , مقارنة بوالدتهم , أمي لا بأس بها
دعنا نذهب مع ذلك , كانغ مول
شيف , إن العشاء كان حقاً جيد , صحيح ؟
نعم
هل هناك خطب ما ؟
أنت لم تقل الكثير بعد العشاء
و أنت كذلك لم تبتسم كثيراً
لا شيء , لا يوجد هناك أي خطب
لقد قمت بتقليم أطفاري اليوم , ما رأيك ؟
أوه ! إن يديكٍ و أظافركٍ تبدو براقة
هم يقولون بأن الايدي تعطي عمرك
يدي تبدوان كبيرتان , صحيح ؟
هما ليستا كذلك , هما يبدوان مثاليتان لعمركٍ
أنت كنت تمسك بيدي في أكثر الاحيان في السابق
هل يجب إن نذهب إلى حانة ؟
أنا لدي صداع , لذا لا يمكنني الشرب
لما لا نذهب إلى المنزل ؟
أوه , حسناً , إذن
إن هذا ليس و كأنه أخر موعد لنا
! لقد قضيت وقتاً ممتع , فالتحضي بأحلام جيدة
لقد أستمتعت ايضاً
تصبح على خير , شيف
تصبحين على خير
ما الخطب معه ؟
هل هو مريض ؟
المعذرة , نائبة المدير ؟
كيف تجري الآمور مع الشيف ؟
نحن نبلي حسناً , لماذا تسألين ؟
. . . حسناً , في الليلة الماضية , ذلك قد بدأ
بأنكٍ ستتزوجين على الفور
لذا أنا فقط كنت أتسائل
أنا لم أعني ذلك بشكل حرفي
نحن لا نزال نتعرف لبعضنا البعض
أنتي يمكنكٍ فعل ذلك بعد إن تتزوجا
لماذا لا تسرعا و تتزوجا ؟
لماذا أنتي قلقة بشأن ذلك ؟
. . . نحن الاثنتان كلاً منا سنتزوج في عمر متأخر
لذا أشعر بأن ما يخصكٍ يخصني ايضاً
شكراً لقلقكٍ
لكننا نرغب بأن نأخذ وقتنا
! أوه
لا يمكنني العيش هكذا
حسناً
أنا بحاجة لمساعدة محترف
أنا أحتاج لطبيب نفسي
عيادة الفردوس النفسية
مركـز جيونجو النفسي
. . . قلب واحد
مي سوك ؟
! أوه , مرحباً , مي سوك
الان ؟
أوه , حسناً
. . .لابد و أنني قد جننت
! أوه , لا
! ربما أنا بحاجة للذهاب للمستشفى
ما رأيك ؟
أنتي لا تبدين مثل نفسكٍ
إذن ؟
انتي تبدين مثل نائبة المدير
ذلك الفستان , الشعر , دبوس الشعر
أنتي تبدين تماماً مثل نائبة المدير
أنت لم تلاحظ من قبل عندما كنت أقوم بقص شعري
أنت لـم تلاحظ حتى عندما وضعت عدسات لاصقة
. . . ذا كيف لاحظت
لباسها و طريقة شعرها ؟
حسناً
ذلك لـأنني أراها كل يوم في المدرسة
كانغ سانغ شيك
هل لديك ولع تجاه نائبة المدير ؟
ماذا ؟
. . . يــاه . . كيف يمكنكٍ
. . . أنت كنت مشغول للغاية في مساعدتها
لتتذكر بشأن خططنا لـأخبار الجميع
أنت قد دخلت في جدال كبير مع شقيقتي
أنت جعلت أغنيتها تقودك للجنون
أنت كنت كثيف للغاية
لكنك قد لاحظت كيف أنني أشبهها تماماً
كيف يمكنني إن أوضح كل هذا ؟
مي سوك
أنت لم تقل بأنه ليس لديك ولع تجاهها
! فالتتمالك نفسك
! فالتلملم شتات نفسك
صحيح , هي ستكون زوجة سانغ شيك
ربما لهذا السبب هي تبدو جميلة
أوه , لكن لماذا ؟
لماذا نبضات قلبي تتسارع ؟
أوه , هذا جنون
ما الذي تفعله هنا بمفردك ؟
هاه ؟
فالتذهب للداخل لتستريح
أنا سأقوم بالتنظيف هنا , لابد و أنك متعب
! لا ! أنت لابد و أنك متعب أكثر
أنت فالتذهب للداخل لترتاح
! هل كنت تأكل ؟ أنت تبدو نحيف للغاية
أنظر إلى من يتحدث
! أنت كلك لحم على عظم
سأعد المفضل لديك , كاميتشي النودلز
مول , لماذا تدرس بجهد هذه الليلة ؟
الا يجب عليك الذهاب للنوم ؟
إن الساعة لم تصل للـ 9 حتى
إذا ذهبت لرؤيتها , أنا سأغضب حقاً عليك
دونغ تاك , مول فتى حاد للغاية
مول , هل يمكننا التحدث ؟
يجب إن أقوم بأداء واجباتي المنزلية
الرسائل التي تعتقد بأن هاي جو قامت بأرسالها
تلك كانت مني
هل طلبت منك إن تقول ذلك ؟
! أه , لا ! ذلك حقاً كان أنا
. . . هاي جو كانت نائمة . . . أنا أعني
هي كانت بعيدة عندما وصلتها رسائلك
لكنني لم أكن أعرف بأن ذلك هو أنت
لذا أنا شعرت بالغيرة و قمت بأرسالها
! بصدق ! فالتصدقني
إذا أنفصلت عنها , أنا سأصدقك
واو , هو يتصرف بأستفزاز
أنت حقاً لن تقبل بـ هاي جو ؟
أنت حقاً تكرهها بذلك الحد , بني ؟
نعم , أنا كذلك
أريدك إن تعود لـأمي
حسناً , إذن
سأذهب لرؤية هاي جو
! لقد أخبرتك إن لا تراها مجدداً
لا تقلق
. . . أنا سأذهب
لـأنفصل عنها
أعرف ذلك
أنا أعرف ما ستقوله
لذا دعنا فقط نشرب هذه الليلة
هاي جو
أنا بخير , ما الذي يمكننا فعله ؟
أبنك أكثر أهمية
دعنا نحضى بنخب أخير
! نخبك
هاي وون
لقد أصبت بالفضول
بشأن ماذا ؟
لقد كنت أتسأل عما اذا كنت قد مشيت إلى ذلك الباب
أيـاً يكن ما اذا كان لدي الشجاعة أم لا
الشجاعة لفعل ماذا ؟
الشجاعة لقول أنني لن أرحل أبداً عنك مجدداً
حتى لو كنت سأذهب إلى الجحيم لفعل هذا
أنا لا أريد إن أخسرك مجدداً
إذن , هل لديكٍ الشجاعة لفعل ذلك ؟